1 00:00:01,000 --> 00:00:04,344 ♪ Essayez un peu de tendresse 2 00:00:04,344 --> 00:00:05,551 ♪ Ouais, ouais 3 00:00:05,551 --> 00:00:07,137 Doyen des adultes : Enseigner à nous, les enfants 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,310 sur les relations hommes/femmes ce n'était pas quelque chose 5 00:00:09,310 --> 00:00:12,379 c'était à l'ordre du jour des adultes dans les années 60. 6 00:00:12,379 --> 00:00:15,482 Les enfants devaient être vus et pas entendu. 7 00:00:15,482 --> 00:00:17,724 Surtout au Soirées "Spécial Lumière Bleue" 8 00:00:17,724 --> 00:00:19,724 mes parents avaient jeté puisqu'ils étaient tous 9 00:00:19,724 --> 00:00:22,517 "dans la cour" ensemble à Tuskegee AandM. 10 00:00:22,517 --> 00:00:23,724 [ "Do the Roller" de Léon Gibson joue] 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,655 [Acclamations] 12 00:00:25,655 --> 00:00:31,000 ♪♪ 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,724 ♪ Allez, tout le monde 14 00:00:32,724 --> 00:00:34,655 ♪ Faisons le Roller 15 00:00:34,655 --> 00:00:36,689 ♪ Je l'ai 16 00:00:36,689 --> 00:00:38,310 ♪ Tu comprends 17 00:00:38,310 --> 00:00:40,241 Hé, Bruce ! Je suis vide ! 18 00:00:40,241 --> 00:00:42,344 Doyen adulte : Mon frère, Bruce, étant le plus âgé, 19 00:00:42,344 --> 00:00:44,344 s'est vu confier certaines tâches. 20 00:00:44,344 --> 00:00:47,551 ♪ Est-ce que tu aimes ça ? 21 00:00:47,551 --> 00:00:49,137 ♪ J'aime ça 22 00:00:49,137 --> 00:00:50,689 ♪ Allez, bébé 23 00:00:50,689 --> 00:00:52,827 ♪ Faisons le Roller 24 00:00:52,827 --> 00:00:54,413 ♪ Bébé, fais le Roller 25 00:00:54,413 --> 00:00:56,655 Euh-unh. Qu'en penses-tu tu fais ? 26 00:00:56,655 --> 00:00:58,206 je veux juste voir que se passe-t-il. 27 00:00:58,206 --> 00:01:00,724 Fille, arrête d'être rapide et retourne dans ta chambre. 28 00:01:00,724 --> 00:01:02,931 Mais Bruce... Mais rien. 29 00:01:02,931 --> 00:01:05,034 Si tu ne reviens pas cette maison en ce moment -- 30 00:01:05,034 --> 00:01:07,000 Pouah. 31 00:01:07,000 --> 00:01:09,172 Ooh, maintenant cette fille pense elle a grandi, hein ? [La porte claque] 32 00:01:09,172 --> 00:01:12,172 Mm-hmm. Elle le tient de sa grand-mère. 33 00:01:12,172 --> 00:01:13,620 Ah. Et pas sa maman ? 34 00:01:13,620 --> 00:01:15,896 [Les deux rient] 35 00:01:15,896 --> 00:01:17,241 Doyen adulte : Qui avait besoin de danse sexy 36 00:01:17,241 --> 00:01:19,000 quand tu as des cartes de baseball ? 37 00:01:19,000 --> 00:01:21,620 J'ai hâte d'être assez vieux pour savoir ce qu'ils font là-bas. 38 00:01:21,620 --> 00:01:23,137 Pourquoi? Ce sont des adultes. 39 00:01:23,137 --> 00:01:25,000 Ils ne savent pas ce qu'est le vrai plaisir. 40 00:01:25,000 --> 00:01:26,517 ♪ Allez, bébé 41 00:01:26,517 --> 00:01:27,793 Waouh. 42 00:01:27,793 --> 00:01:29,310 Cartes de gestionnaire. 43 00:01:29,310 --> 00:01:31,482 Pouah! 44 00:01:31,482 --> 00:01:34,758 Dean : D'accord, Cory, si tu fais du commerce Brad, ton Jim Fregosi, 45 00:01:34,758 --> 00:01:36,931 Brad peut échanger Sam son Bill Freeman, 46 00:01:36,931 --> 00:01:39,586 et je vais juste prendre ce Hank Aaron, je suppose. 47 00:01:39,586 --> 00:01:41,482 Je pense que nous avons un accord ici, les gars. 48 00:01:41,482 --> 00:01:43,896 Attends, à qui abandonnes-tu ? 49 00:01:43,896 --> 00:01:45,551 Eh bien, je ne le fais vraiment pas je veux faire ça, 50 00:01:45,551 --> 00:01:48,310 mais je suppose que je peux m'en débarrasser mon Bert Campaneris. 51 00:01:48,310 --> 00:01:49,896 Qui est Bert Campaneris ? 52 00:01:49,896 --> 00:01:52,482 Qui est Bert Campaneris ? [Rires] 53 00:01:52,482 --> 00:01:55,068 Seul le joueur de champ intérieur utilitaire pour les A d'Oakland 54 00:01:55,068 --> 00:01:57,000 qui a atteint 0,232 avec quatre doubles 55 00:01:57,000 --> 00:01:59,413 et six touchés par des lancers la saison dernière. 56 00:01:59,413 --> 00:02:00,862 Je ne sais pas, mec. 57 00:02:00,862 --> 00:02:02,517 Ma mère m'a dit de ne pas le faire n'échange plus avec toi 58 00:02:02,517 --> 00:02:04,241 après que tu aies pris ça La carte de Willie Mays retirée de ma main 59 00:02:04,241 --> 00:02:06,551 parce qu'il "l'a gâché" en le signant. 60 00:02:06,551 --> 00:02:07,896 Oh, je suis désolé. 61 00:02:07,896 --> 00:02:10,068 Est-ce que je trade avec Cory ou la mère de Cory ? 62 00:02:10,068 --> 00:02:12,241 Est-ce que tu demandes à ta mère pour couper ton steak aussi ? 63 00:02:12,241 --> 00:02:13,310 Eh bien, ouais, en fait. 64 00:02:13,310 --> 00:02:14,724 C'est elle qui le fait le mieux. 65 00:02:14,724 --> 00:02:16,344 je prendrai le Bert Campaneris. 66 00:02:16,344 --> 00:02:18,862 Enfin. Quelqu'un qui est son propre homme. 67 00:02:18,862 --> 00:02:23,241 Maintenant, voyons, qui est-ce que je veux en retour ? 68 00:02:23,241 --> 00:02:26,206 Carl Oui-Sturm-ski? 69 00:02:26,206 --> 00:02:27,724 C'est un nom bizarre. 70 00:02:27,724 --> 00:02:30,586 Je suppose que je pourrais prendre celui-ci hors de vos mains. 71 00:02:33,758 --> 00:02:35,827 Doyen adulte : Le lendemain, j'avais hâte de retourner à l'école 72 00:02:35,827 --> 00:02:37,896 et décharger ma carte Marv Throneberry. 73 00:02:37,896 --> 00:02:41,862 Qu'est-ce qui donne ? Vous faites du commerce, les gars des cartes de baseball sans moi... ? 74 00:02:41,862 --> 00:02:47,310 ♪♪ 75 00:02:47,310 --> 00:02:50,241 Les cartes de baseball sont pour les garçons, Doyen. 76 00:02:50,241 --> 00:02:53,379 Ces... Ce sont pour les hommes. 77 00:02:53,379 --> 00:02:54,965 Ouais. Ouais. 78 00:02:54,965 --> 00:02:57,586 En voyant ces magazines m'a donné un sentiment 79 00:02:57,586 --> 00:02:59,862 aucune carte de baseball ne le pourrait jamais. 80 00:02:59,862 --> 00:03:01,896 En attendant, la chose la plus raciste j'avais vu 81 00:03:01,896 --> 00:03:03,586 était des employés changer de vêtements 82 00:03:03,586 --> 00:03:05,689 sur un mannequin femme chez Woolworths. 83 00:03:05,689 --> 00:03:07,655 Et franchement, son manque de détails 84 00:03:07,655 --> 00:03:10,034 m'a laissé plus de questions que les réponses. 85 00:03:10,034 --> 00:03:12,206 Où êtes-vous allés les gars tu as ça ? 86 00:03:12,206 --> 00:03:14,586 De nos pères des cachettes secrètes. 87 00:03:14,586 --> 00:03:16,758 Si je ne le vois pas, ce n'est pas un péché. 88 00:03:17,827 --> 00:03:19,310 Hmm. 89 00:03:19,310 --> 00:03:21,862 Vous avez vu des magazines nus avant, non ? 90 00:03:21,862 --> 00:03:23,206 Bien sûr qu’il l’a fait. 91 00:03:23,206 --> 00:03:25,310 Oui bien sûr. 92 00:03:25,310 --> 00:03:28,000 Pourquoi transpire-t-il autant ? 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,482 Une fièvre ? 94 00:03:29,482 --> 00:03:31,068 Heureusement pour lui, sa femme est infirmière. 95 00:03:31,068 --> 00:03:32,758 Je n'avais jamais ressenti cela auparavant. 96 00:03:32,758 --> 00:03:36,034 C'était excitant, émouvant, tabou. 97 00:03:36,034 --> 00:03:37,620 Mais je devais jouer cool devant les gars. 98 00:03:37,620 --> 00:03:38,862 [Gémiments] 99 00:03:38,862 --> 00:03:40,206 Ce qui est devenu beaucoup plus facile 100 00:03:40,206 --> 00:03:41,310 après que Hampton se soit évanoui. 101 00:03:41,310 --> 00:03:42,551 Il va bien. 102 00:03:42,551 --> 00:03:44,206 Ceci est arrivé en cours de biologie aussi. 103 00:03:44,206 --> 00:03:46,137 ♪♪ 104 00:03:46,137 --> 00:03:47,482 ♪ Oh, oh, oh 105 00:03:47,482 --> 00:03:48,724 ♪ Et je sais 106 00:03:48,724 --> 00:03:50,172 ♪ Ohh 107 00:03:50,172 --> 00:03:52,068 ♪ À travers les sommets et les bas ♪ 108 00:03:52,068 --> 00:03:55,103 ♪ Je vais retrouver le chemin de la maison 109 00:03:58,551 --> 00:03:59,896 Maman? Papa? 110 00:03:59,896 --> 00:04:01,689 Vous êtes déjà rentrés du travail ? 111 00:04:01,689 --> 00:04:06,068 ♪♪ 112 00:04:06,068 --> 00:04:08,482 Dans les années 60, on pouvait compter sur les hommes noirs 113 00:04:08,482 --> 00:04:09,965 pour toutes sortes de choses. 114 00:04:09,965 --> 00:04:11,206 Être capable de s'habiller. 115 00:04:11,206 --> 00:04:13,206 Être capable de réparer une voiture. 116 00:04:13,206 --> 00:04:15,482 Malheureusement, tu pourrais aussi compter sur eux 117 00:04:15,482 --> 00:04:17,896 savoir exactement où cacher des choses. 118 00:04:17,896 --> 00:04:20,896 Au lieu d'un testament, mon père nous a laissé une carte. 119 00:04:20,896 --> 00:04:23,551 ♪♪ 120 00:04:23,551 --> 00:04:25,068 Il fait plus chaud. 121 00:04:25,068 --> 00:04:27,517 ♪♪ 122 00:04:27,517 --> 00:04:28,965 Il fait plus froid. 123 00:04:28,965 --> 00:04:31,068 Mon garçon, avais-je tort. 124 00:04:31,068 --> 00:04:34,310 J'étais déterminé à trouver sa réserve de magazines. 125 00:04:34,310 --> 00:04:36,172 Ouah. Tous les dessins 126 00:04:36,172 --> 00:04:39,068 et cartes faites maison nous leur avions donné au fil des années. 127 00:04:39,068 --> 00:04:40,689 ♪♪ 128 00:04:40,689 --> 00:04:42,344 M. Giggles ? Attendez. 129 00:04:42,344 --> 00:04:44,034 Maman m'a dit qu'il avait déménagé dans une ferme 130 00:04:44,034 --> 00:04:45,965 après l'avoir laissé tomber dans les toilettes cette fois-là. 131 00:04:45,965 --> 00:04:47,517 [Soupirs] La trahison. 132 00:04:47,517 --> 00:04:49,965 ♪♪ 133 00:04:49,965 --> 00:04:51,965 Waouh. Tant de souvenirs. 134 00:04:51,965 --> 00:04:54,310 Tant de précieux -- 135 00:04:54,310 --> 00:04:56,172 Oh, les seins. 136 00:04:56,172 --> 00:04:58,310 Cagnotte. 137 00:04:58,310 --> 00:05:01,931 Je veux dire, bien sûr, c'étaient jolis apprivoisé selon les normes d'aujourd'hui, 138 00:05:01,931 --> 00:05:05,827 mais à l'époque, rien n'était plus chaud queMahogany Love. 139 00:05:05,827 --> 00:05:11,241 ♪♪ 140 00:05:11,241 --> 00:05:13,793 Restez en dehors des gens adultes affaires, M. Giggles. 141 00:05:13,793 --> 00:05:19,931 ♪♪ 142 00:05:19,931 --> 00:05:22,482 J'avais juste hâte de montrer eux les magazines que j'ai trouvés. 143 00:05:22,482 --> 00:05:25,379 Hampton était définitivement je vais encore m'évanouir. 144 00:05:25,379 --> 00:05:27,758 « Sup, les gars ? 145 00:05:27,758 --> 00:05:30,482 Qui veut parler moins, et plus en regardant, 146 00:05:30,482 --> 00:05:31,551 tu sais ce que je dis ? Garçons : Waouh ! 147 00:05:31,551 --> 00:05:33,827 Waouh, Dean ! Bon! 148 00:05:33,827 --> 00:05:35,758 Chut ! Gardez-le bas. 149 00:05:35,758 --> 00:05:38,206 N'as-tu jamais vu un magazine pour filles avant ? 150 00:05:38,206 --> 00:05:39,379 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant ? 151 00:05:39,379 --> 00:05:41,172 Voyons-les. 152 00:05:41,172 --> 00:05:42,551 Soyez cool. 153 00:05:44,137 --> 00:05:45,793 Salut, Dean. 154 00:05:45,793 --> 00:05:49,068 Avez-vous eu... plus grand ? 155 00:05:49,068 --> 00:05:50,413 Non, bébé. 156 00:05:50,413 --> 00:05:51,517 Juste plus mature. 157 00:05:51,517 --> 00:05:53,172 Hein, hein. Ouais. 158 00:05:53,172 --> 00:05:54,448 Qu'est-ce que c'était que ça ? 159 00:05:54,448 --> 00:05:56,206 ♪♪ 160 00:05:56,206 --> 00:05:57,241 - Waouh. -Whoa. 161 00:05:57,241 --> 00:05:58,344 -Génial. -Cool! 162 00:05:58,344 --> 00:06:00,241 -Homme. -Quoi? 163 00:06:00,241 --> 00:06:02,724 Les gars, devrions-nous être monopoliser la salle de bain ? 164 00:06:02,724 --> 00:06:04,896 Tu sais, au cas où quelqu'un devrait y aller ? 165 00:06:04,896 --> 00:06:07,620 Ouah. Ce sont encore meilleurs que celui de Brett. 166 00:06:07,620 --> 00:06:09,586 Ouais. Excellent travail, Dean. 167 00:06:09,586 --> 00:06:11,896 Ce sont des primo. C'est la bonne chose. 168 00:06:11,896 --> 00:06:14,586 Mon père quitterait ma mère s'il voyait ça. 169 00:06:14,586 --> 00:06:17,310 Ouais. Mon père est un vrai pervers. 170 00:06:20,517 --> 00:06:21,862 Qu'est-ce que vous regardez ? 171 00:06:23,517 --> 00:06:25,896 Voyons ça. 172 00:06:25,896 --> 00:06:28,034 Oh, wow. 173 00:06:28,034 --> 00:06:30,172 C'est la bonne chose ! 174 00:06:30,172 --> 00:06:31,965 --[rires] -Ouais. 175 00:06:31,965 --> 00:06:33,241 Hé, à qui sont-ils ? 176 00:06:33,241 --> 00:06:34,344 Le mien. 177 00:06:34,344 --> 00:06:36,965 Vertueux. Donne-moi un peu de peau. 178 00:06:36,965 --> 00:06:38,862 [La cloche sonne] 179 00:06:38,862 --> 00:06:40,517 Ah, c'est la cloche. 180 00:06:40,517 --> 00:06:41,793 Je suis de service maintenant. 181 00:06:41,793 --> 00:06:43,310 La fête est finie, les garçons. 182 00:06:43,310 --> 00:06:45,379 je vais devoir confisquer ces magazines. 183 00:06:45,379 --> 00:06:47,379 Quoi? Confisquer? 184 00:06:47,379 --> 00:06:48,655 Qu'est-il arrivé à juste ? 185 00:06:48,655 --> 00:06:50,862 Et la peau on s'est donné ? 186 00:06:50,862 --> 00:06:53,034 Désolé. C'était "Fun Mike". 187 00:06:53,034 --> 00:06:54,896 Maintenant, je suis "Hall Monitor Mike". 188 00:06:54,896 --> 00:06:56,206 Le moniteur de salle Mike sait 189 00:06:56,206 --> 00:06:59,206 que c'est une violation de la politique scolaire. 190 00:06:59,206 --> 00:07:01,379 Allez. J'ai été arrêté. 191 00:07:01,379 --> 00:07:03,896 Je savais que cela signifiait un voyage au bureau du directeur. 192 00:07:03,896 --> 00:07:06,137 Mais je ne pouvais pas montrer ma peur devant les gars. 193 00:07:06,137 --> 00:07:07,827 Ce qui, encore une fois, Hampton rendu plus facile. 194 00:07:07,827 --> 00:07:09,517 [Gémiments] [Bruit sourd] 195 00:07:10,758 --> 00:07:13,620 Il va bien. Cela s'est également produit en détention. 196 00:07:13,620 --> 00:07:16,655 ♪♪ 197 00:07:16,655 --> 00:07:18,379 Eh bien, Je suis encore désolé. 198 00:07:18,379 --> 00:07:20,206 Merci pour me l'avoir fait savoir. 199 00:07:20,206 --> 00:07:23,413 Ne t'inquiète pas. Ce garçon va avoir une bonne conversation. 200 00:07:23,413 --> 00:07:25,068 Tu sais, j'ai dû appeler 201 00:07:25,068 --> 00:07:27,000 parce que l'école a une politique très claire à ce sujet, 202 00:07:27,000 --> 00:07:29,413 mais, euh, les garçons seront des garçons. 203 00:07:29,413 --> 00:07:31,931 Et, euh, c'est la bonne chose. 204 00:07:31,931 --> 00:07:34,482 Il faut généralement aller à un magasin d'alcool pour les trouver. 205 00:07:34,482 --> 00:07:36,655 Cette réponse est attendue dans une décennie 206 00:07:36,655 --> 00:07:38,551 quand "mécanicien" était un cheminement de carrière viable 207 00:07:38,551 --> 00:07:39,827 au directeur du collège. 208 00:07:39,827 --> 00:07:41,827 Il y en avait un de plus. 209 00:07:45,793 --> 00:07:52,896 ♪♪ 210 00:07:52,896 --> 00:07:55,000 [Soupirs] 211 00:07:55,000 --> 00:08:02,482 ♪♪ 212 00:08:10,241 --> 00:08:14,827 Alors... nous devons en parler ce qui vient de se passer. 213 00:08:14,827 --> 00:08:17,551 Le voici. Le discours avant la coqueluche, 214 00:08:17,551 --> 00:08:19,344 où ils expliquent pourquoi ils doivent te crier 215 00:08:19,344 --> 00:08:20,896 et faire comme si ils n'apprécient pas ça. 216 00:08:20,896 --> 00:08:22,551 Papa, je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas -- 217 00:08:22,551 --> 00:08:26,379 Et si on gardait ce qui s'est passé entre nous les hommes ? 218 00:08:28,034 --> 00:08:30,862 Vraiment? 219 00:08:30,862 --> 00:08:34,172 C'était la première fois que mon père jamais parlé de moi comme d'un homme. 220 00:08:34,172 --> 00:08:36,344 [Le moteur démarre] J'avais l'impression qu'il m'avait donné l'admission 221 00:08:36,344 --> 00:08:39,896 dans le club le plus secret il y a. 222 00:08:39,896 --> 00:08:43,517 ♪♪ 223 00:08:43,517 --> 00:08:44,655 [Les lunettes tintent] 224 00:08:44,655 --> 00:08:45,724 [Rires] 225 00:08:45,724 --> 00:08:47,068 Bois-le, Dean. 226 00:08:47,068 --> 00:08:48,344 Vous êtes dans "Le Club" maintenant. 227 00:08:48,344 --> 00:08:50,758 ♪ Un bon moment, bébé 228 00:08:50,758 --> 00:08:53,379 ♪ Passe un bon moment, bébé ♪ 229 00:08:53,379 --> 00:08:55,000 Ahh. 230 00:08:55,000 --> 00:08:58,034 ♪ Passe un bon moment, ouais ♪ 231 00:08:58,034 --> 00:09:02,344 [Les deux rient] 232 00:09:02,344 --> 00:09:05,241 ♪ Très bien 233 00:09:06,100 --> 00:09:08,065 Dean adulte : Maintenant que j'avais vu ces photos de femmes nues, 234 00:09:08,065 --> 00:09:10,445 Je ne pouvais me concentrer sur rien plus. 235 00:09:10,445 --> 00:09:13,272 Tu penses à à quoi ressemblent mes seins, 236 00:09:13,272 --> 00:09:14,479 n'est-ce pas, Dean ? 237 00:09:14,479 --> 00:09:16,238 Non. Je jure que non. 238 00:09:16,238 --> 00:09:18,238 Ce n'est pas pourquoi j'ai risqué ma vie 239 00:09:18,238 --> 00:09:20,376 sauver des milliers de vies innocentes. 240 00:09:20,376 --> 00:09:22,376 Ressaisissez-vous. 241 00:09:26,031 --> 00:09:28,341 Bill : Je vais au magasin. De retour dans 20. 242 00:09:28,341 --> 00:09:35,169 ♪♪ 243 00:09:35,169 --> 00:09:36,548 Doyen! 244 00:09:36,548 --> 00:09:38,341 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 245 00:09:38,341 --> 00:09:41,238 Euh... s'il te plaît, ne sois pas en colère contre papa. 246 00:09:41,238 --> 00:09:43,548 Il m'a dit de ne pas le faire regarde ses magazines. 247 00:09:43,548 --> 00:09:45,927 Ton père est au courant de ça ? 248 00:09:45,927 --> 00:09:47,548 Et il a dit c'étaient les siens ? 249 00:09:47,548 --> 00:09:49,927 Il a dit que c'était juste entre nous les hommes. 250 00:09:49,927 --> 00:09:51,859 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? 251 00:09:51,859 --> 00:09:54,341 Eh bien, on dirait que nous sommes tous les trois il faut qu'on parle un peu. 252 00:09:54,341 --> 00:09:56,893 je n'étais pas entré le club des hommes pour une journée, 253 00:09:56,893 --> 00:09:58,859 et je m'étais déjà engagé le péché capital 254 00:09:58,859 --> 00:10:01,514 de faire savoir à maman à propos de la cachette secrète de papa. 255 00:10:01,514 --> 00:10:09,031 ♪ Eh bien, je marche et je marche ♪ 256 00:10:09,031 --> 00:10:13,652 ♪ Oui, je marche sous la pluie ♪ 257 00:10:13,652 --> 00:10:14,927 ♪♪ 258 00:10:14,927 --> 00:10:16,376 Homme : C'est dommage il n'est pas prêt. 259 00:10:19,203 --> 00:10:21,238 Et puis il m'a dit c'étaient tes magazines 260 00:10:21,238 --> 00:10:23,514 et c'était censé être entre les hommes. 261 00:10:23,514 --> 00:10:25,617 Oh, c'est ce que tu as fait entendre cette partie. 262 00:10:25,617 --> 00:10:27,238 Je sais que je ne l'étais pas censé le faire. 263 00:10:27,238 --> 00:10:29,169 Je sais qu'ils sont sales. 264 00:10:29,169 --> 00:10:31,341 [Soupirs] J'ai essayé de penser sur d'autres choses, 265 00:10:31,341 --> 00:10:34,479 mais je n'ai pas pu les obtenir des images qui me sortent de la tête. 266 00:10:34,479 --> 00:10:37,100 Harriet Tubman, stupide et sexy. 267 00:10:38,996 --> 00:10:42,238 D'accord, allons-y une chose est claire, Dean. 268 00:10:42,238 --> 00:10:45,169 Les sentiments que tu as quand tu vois ces magazines 269 00:10:45,169 --> 00:10:47,100 sont naturels. 270 00:10:47,100 --> 00:10:48,824 Ils ne sont pas sales. 271 00:10:48,824 --> 00:10:51,169 je ne veux pas de toi se sentir un jour coupable 272 00:10:51,169 --> 00:10:54,859 ou honte de ce que tu ressens. 273 00:10:56,583 --> 00:10:59,859 Donc, je pense qu'il est temps que nous parlons avec vous de sexe. 274 00:10:59,859 --> 00:11:01,548 Doyen adulte : Peut-être qu'il était temps pour que je meure. 275 00:11:01,548 --> 00:11:03,341 Ne pouvons-nous pas juste crier sur le garçon comme Dieu l'avait prévu ? 276 00:11:03,341 --> 00:11:05,203 Ouais, maman, Je vais prendre la coqueluche. 277 00:11:05,203 --> 00:11:07,548 je préfère nous en parlons. [Soupirs] 278 00:11:07,548 --> 00:11:09,376 Pourquoi tu fais toujours tu veux parler ? 279 00:11:09,376 --> 00:11:11,996 Les femmes ne savent rien à propos de ce truc. 280 00:11:11,996 --> 00:11:13,203 Quels trucs ? 281 00:11:13,203 --> 00:11:16,065 Magazines nus et des trucs. 282 00:11:19,100 --> 00:11:21,996 Ces magazines ne appartiennent pas à ton père. 283 00:11:21,996 --> 00:11:23,893 Ils sont à moi. 284 00:11:23,893 --> 00:11:25,686 [Grondement] 285 00:11:25,686 --> 00:11:29,272 À ce moment-là, j'avais l'impression le temps s’est presque arrêté. 286 00:11:29,272 --> 00:11:30,893 [Parlant au ralenti] 287 00:11:30,893 --> 00:11:34,031 [Sonnerie aiguë] 288 00:11:38,100 --> 00:11:40,824 Pourquoi voudriez-vous regarder des magazines comme ceux-là ? 289 00:11:40,824 --> 00:11:42,272 Tu te souviens quand ton père serait 290 00:11:42,272 --> 00:11:44,272 sur la route avec le groupe beaucoup ? 291 00:11:44,272 --> 00:11:46,272 Eh bien, il me manquerait. 292 00:11:46,272 --> 00:11:49,652 Y a-t-il des photos de lui dans ces magazines ? 293 00:11:49,652 --> 00:11:51,824 Non. Pas exactement. 294 00:11:51,824 --> 00:11:54,445 Mais il y a photos de couples. 295 00:11:54,445 --> 00:11:57,445 Et certains hommes rappelle-moi ton père. 296 00:11:57,445 --> 00:11:59,514 Nous avions même l'habitude de regardez-les ensemble. 297 00:11:59,514 --> 00:12:01,824 Alors, tu ne le fais plus ? 298 00:12:01,824 --> 00:12:04,307 Je suppose que nous ne l'avons pas fait dans un moment. 299 00:12:04,307 --> 00:12:05,996 Pourquoi tu as arrêté ? 300 00:12:05,996 --> 00:12:08,721 Eh bien -- Eh bien, vous tous nous vieillissions 301 00:12:08,721 --> 00:12:10,686 et nous étions tous les deux assez occupé par le travail. 302 00:12:10,686 --> 00:12:14,445 Ouais, tu sais, avec l'enseignement et la titularisation. 303 00:12:14,445 --> 00:12:18,686 Et j'allais monter pour ça nouvelle promotion, plus d'heures... 304 00:12:18,686 --> 00:12:22,238 Donc, tout ça ne fait pas de toi on ne se manque plus ? 305 00:12:25,755 --> 00:12:27,272 Ce n'est pas important. 306 00:12:27,272 --> 00:12:28,617 Je veux juste que tu comprendre 307 00:12:28,617 --> 00:12:30,514 que tout cela est normal et en bonne santé. 308 00:12:30,514 --> 00:12:33,134 Pour hommes et femmes. 309 00:12:33,134 --> 00:12:35,307 O-D'accord. 310 00:12:35,307 --> 00:12:36,652 Bien. 311 00:12:36,652 --> 00:12:38,203 D'autres questions ? 312 00:12:38,203 --> 00:12:40,031 Super. Maintenant que c'est fait, qui veut dîner ? 313 00:12:40,031 --> 00:12:42,031 Eh bien, puisque tu as demandé, 314 00:12:42,031 --> 00:12:45,652 J'ai entendu des enfants plus âgés parler l'autre jour. 315 00:12:45,652 --> 00:12:47,307 [Soupirs] 316 00:12:47,307 --> 00:12:48,824 Qu'est-ce qu'une période ? 317 00:12:48,824 --> 00:12:50,583 Bon sang, Lillian ! 318 00:12:50,583 --> 00:12:52,617 D'accord. Une période... 319 00:12:52,617 --> 00:12:55,548 Dans les années 60, la plupart des femmes je n'ai pas parlé ouvertement de sexe, 320 00:12:55,548 --> 00:12:57,893 mais maman était toujours en avance sur la courbe. 321 00:12:57,893 --> 00:12:59,859 Elle fut la première femme noire dans sa ville natale 322 00:12:59,859 --> 00:13:01,514 pour apprendre à conduire. 323 00:13:01,514 --> 00:13:02,927 Elle fut la première femme noire dans sa ville natale 324 00:13:02,927 --> 00:13:04,755 aller au collège. 325 00:13:04,755 --> 00:13:06,617 Et je ne peux pas prouver celui-ci, mais je suis assez certain 326 00:13:06,617 --> 00:13:08,617 elle fut la première femme noire dans le quartier 327 00:13:08,617 --> 00:13:11,583 posséder une boîte en carton plein de porno. 328 00:13:13,514 --> 00:13:16,721 Un jour, il y aura une femme que tu aimes, 329 00:13:16,721 --> 00:13:18,996 et sachant cela sur le sexe opposé 330 00:13:18,996 --> 00:13:23,686 ça va te rendre plus ouvert et partenaire attentionné. 331 00:13:23,686 --> 00:13:26,548 La plupart des hommes n'en ont aucune idée sur la libido féminine, 332 00:13:26,548 --> 00:13:28,376 et je ne veux pas de toi pour devenir comme eux. 333 00:13:28,376 --> 00:13:30,100 Vrai. 334 00:13:30,100 --> 00:13:31,514 Attendez, dans ce scénario, 335 00:13:31,514 --> 00:13:33,686 est Dean la plupart des hommes, ou le suis-je ? 336 00:13:33,686 --> 00:13:35,272 Tout ce que je dis c'est Je sais que ce n'est pas le cas 337 00:13:35,272 --> 00:13:36,859 ce que tu t'attendais à entendre d'une femme, 338 00:13:36,859 --> 00:13:38,514 surtout ta mère, 339 00:13:38,514 --> 00:13:40,686 mais je ne pense pas c'est trop pour moi de demander 340 00:13:40,686 --> 00:13:45,514 que mon fils grandisse un homme attentionné et tendre. 341 00:13:45,514 --> 00:13:49,514 ♪♪ 342 00:13:49,514 --> 00:13:51,169 Je vais les prendre. 343 00:13:51,169 --> 00:13:53,479 N'oublies-tu pas le "tout comme son père" ? 344 00:13:53,479 --> 00:13:55,652 "Tout comme ton père." 345 00:13:55,652 --> 00:13:57,686 C’était sous-entendu. 346 00:13:57,686 --> 00:14:07,583 ♪♪ 347 00:14:07,583 --> 00:14:09,686 Maman et papa vous ont parlé, n'est-ce pas ? 348 00:14:09,686 --> 00:14:11,203 Quel discours ? 349 00:14:11,203 --> 00:14:14,272 Le "Gâchons le plaisir de penser au sexe ». 350 00:14:14,272 --> 00:14:16,686 Ouais, c'était assez bizarre. 351 00:14:16,686 --> 00:14:19,100 Ouais, ils m'ont donné le même il y a quelques années. 352 00:14:19,100 --> 00:14:23,341 Ouais. Maman a dit que la sale maman... 353 00:14:23,341 --> 00:14:27,583 Je veux dire les magazines "pour adultes" J'ai trouvé que c'était la sienne. 354 00:14:27,583 --> 00:14:29,824 Attendez, Maman a des magazines nus ? 355 00:14:29,824 --> 00:14:31,859 La même maman qui m'a fait se faire baptiser à nouveau 356 00:14:31,859 --> 00:14:33,272 pour porter un bikini ? 357 00:14:33,272 --> 00:14:35,238 Oh, elle s'est encore fait baptiser, très bien, 358 00:14:35,238 --> 00:14:37,548 mais crois-moi, ce n'était pas seulement à propos du bikini. 359 00:14:37,548 --> 00:14:39,376 Quoi d'autre ils vous l'ont dit ? 360 00:14:39,376 --> 00:14:41,686 Que le bébé sort le -- 361 00:14:41,686 --> 00:14:42,859 Pouah. Ouais. 362 00:14:42,859 --> 00:14:44,410 Aie. 363 00:14:44,410 --> 00:14:46,410 Et ça si tu n'utilises pas contrôle des naissances, vous obtenez un -- 364 00:14:46,410 --> 00:14:50,100 Bruce. [Les deux rient] 365 00:14:50,100 --> 00:14:52,548 Mais est-ce que papa t'a prévenu même pas la pilule 366 00:14:52,548 --> 00:14:54,031 empêchera une fille de tomber enceinte 367 00:14:54,031 --> 00:14:56,065 si elle a déjà eu des relations sexuelles elle est diplômée de l'université ? 368 00:14:56,065 --> 00:14:57,996 Non. 369 00:14:57,996 --> 00:14:59,203 Bien sûr que non. 370 00:14:59,203 --> 00:15:00,927 Il m'a gardé les mensonges. 371 00:15:00,927 --> 00:15:03,065 Pouah. Papa! 372 00:15:03,065 --> 00:15:06,548 j'avais été équipé de connaissances bien au-delà de mes années. 373 00:15:06,548 --> 00:15:09,859 Et avec une grande connaissance vient grande responsabilité. 374 00:15:09,859 --> 00:15:13,031 Responsabilité de montrer mes amis combien je savais. 375 00:15:13,031 --> 00:15:15,859 Attends, alors quand allons-nous avoir nos règles ? 376 00:15:15,859 --> 00:15:18,376 Non, espèce d'idiot. C'est pour les filles. 377 00:15:18,376 --> 00:15:19,652 Comment as-tu découvrir tout ça ? 378 00:15:19,652 --> 00:15:21,031 Ma mère me l'a dit. 379 00:15:21,031 --> 00:15:22,996 Tu parles de ça avec ta mère ? 380 00:15:22,996 --> 00:15:24,893 Ouais. Elle a dit que les filles aiment les gars 381 00:15:24,893 --> 00:15:26,617 qui connaît ce genre de choses, 382 00:15:26,617 --> 00:15:28,824 et elle veut s'assurer Je serai un bon mari un jour. 383 00:15:28,824 --> 00:15:30,548 Je vous parie les gars je ne savais même pas 384 00:15:30,548 --> 00:15:32,514 les filles regardent ces magazines aussi. 385 00:15:32,514 --> 00:15:35,100 Certainement pas! Oh ouais. C'est vrai. 386 00:15:35,100 --> 00:15:37,376 Les femmes les regardent parce que leur rappelle leurs maris. 387 00:15:37,376 --> 00:15:39,859 Ensemble : Ohhhh. 388 00:15:39,859 --> 00:15:41,583 Maintenant que j'avais clairement dépassé 389 00:15:41,583 --> 00:15:43,169 le caractère studieux des gars, 390 00:15:43,169 --> 00:15:44,790 Je pensais que je prendrais ce que j'ai appris de maman 391 00:15:44,790 --> 00:15:47,065 et utilise-le pour m'aider rapprochez-vous de Keisa. 392 00:15:47,065 --> 00:15:49,445 Elle était sur le point de voir à quel point j'étais bien informé 393 00:15:49,445 --> 00:15:51,859 sur les femmes et leurs pulsions. 394 00:15:51,859 --> 00:15:54,203 Salut, Keisa, 395 00:15:54,203 --> 00:15:57,100 tu ne croiras jamais ce que je viens de découvrir. 396 00:15:57,100 --> 00:15:58,859 Ce que je n'ai pas fait attendez-vous à le découvrir 397 00:15:58,859 --> 00:16:00,996 c'était à quel point c'était dur Le centre droit de Keisa l'était. 398 00:16:03,065 --> 00:16:06,031 [ Halètements ] Dean, que s'est-il passé ? 399 00:16:06,031 --> 00:16:09,307 Tout ce que j'ai fait, c'est le dire à tout le monde les trucs que tu m'as dit. 400 00:16:09,307 --> 00:16:12,376 ♪♪ 401 00:16:12,376 --> 00:16:14,203 Mme Williams. 402 00:16:14,203 --> 00:16:18,962 ♪♪ 403 00:16:22,307 --> 00:16:25,031 Alors, comme je vous l'ai dit à chacun au téléphone, 404 00:16:25,031 --> 00:16:26,859 nous avons surpris Dean en train de partager 405 00:16:26,859 --> 00:16:30,859 énormément de détails rencontres avec Keisa. 406 00:16:30,859 --> 00:16:32,272 Eh bien, je veux juste dire 407 00:16:32,272 --> 00:16:34,445 comme nous sommes gênés aux actions de Dean. 408 00:16:34,445 --> 00:16:36,859 Eh bien, malheureusement, ça ne change rien au fait 409 00:16:36,859 --> 00:16:40,859 que ma petite fille a été forcée pour écouter cette cochonnerie. 410 00:16:40,859 --> 00:16:42,617 Où a-t-il même tu entends cette saleté ? 411 00:16:42,617 --> 00:16:45,721 Qui sait ? Les garçons resteront des garçons. [Rires] 412 00:16:45,721 --> 00:16:48,169 Il a affirmé il l'a entendu de toi. 413 00:16:48,169 --> 00:16:49,376 Merci. 414 00:16:49,376 --> 00:16:51,341 Comment vas-tu élever vos enfants ? 415 00:16:51,341 --> 00:16:54,548 Maintenant, grâce à toi, non seulement ma fille exposée à... 416 00:16:54,548 --> 00:16:56,927 Des oreilles ! 417 00:16:56,927 --> 00:16:59,238 ...[chuchotements] le sexe, 418 00:16:59,238 --> 00:17:01,617 [Voix normale] maintenant ma femme a m'asseoir ici et en entendre parler. 419 00:17:01,617 --> 00:17:03,031 On ne peut pas le dire quelles pensées perverses 420 00:17:03,031 --> 00:17:05,203 cela met dans l'esprit de Keisa. 421 00:17:05,203 --> 00:17:07,100 Elle pourrait être marqué à vie, 422 00:17:07,100 --> 00:17:09,996 tout ça parce que ton petit garçon je veux m'asseoir et l'exposer 423 00:17:09,996 --> 00:17:11,410 aux choses qu'il a vues dans... 424 00:17:11,410 --> 00:17:14,686 Des oreilles ! 425 00:17:14,686 --> 00:17:17,410 ...[Chuchotements] pornographiques. 426 00:17:17,410 --> 00:17:20,238 Tout ce que je voulais c'était ma mère pour remettre ce type dans l'ordre. 427 00:17:20,238 --> 00:17:21,927 Je voulais qu'elle lui explique 428 00:17:21,927 --> 00:17:23,548 la même chose elle m'a expliqué -- 429 00:17:23,548 --> 00:17:25,824 que ce n'est pas sale, tout est normal. 430 00:17:25,824 --> 00:17:28,341 Eh bien, certains des ratios des femmes 431 00:17:28,341 --> 00:17:30,859 au milieu des pages n'était peut-être pas normal. 432 00:17:30,859 --> 00:17:34,686 Je suis désolé que tu doives rester assis ici et j'entends tout ça... parler. 433 00:17:34,686 --> 00:17:36,514 Va le chercher, maman. 434 00:17:36,514 --> 00:17:38,479 Dis-lui combien les femmes aiment ce truc aussi. 435 00:17:38,479 --> 00:17:41,272 je le suis, donc désolé aussi. 436 00:17:41,272 --> 00:17:43,514 Mais quand maman ne l'a pas fait remets-le à sa place, 437 00:17:43,514 --> 00:17:45,686 J'ai commencé à comprendre pourquoi. 438 00:17:45,686 --> 00:17:47,445 Le père de Keisa était un exemple 439 00:17:47,445 --> 00:17:50,514 du type d'homme ma mère ne voulait pas que je le sois. 440 00:17:50,514 --> 00:17:53,065 Aussi horrible que je le pensais le discours de ma famille était, 441 00:17:53,065 --> 00:17:55,169 j'ai réalisé ce n'était pas aussi grave 442 00:17:55,169 --> 00:17:57,721 comme le parle la famille de Keisa je n'avais pas. 443 00:17:57,721 --> 00:18:00,065 Et à ce moment-là, J'étais si fier 444 00:18:00,065 --> 00:18:02,065 avoir une carte de membre dans le club de maman. 445 00:18:02,065 --> 00:18:03,617 Et si Je ramène Dean à la maison 446 00:18:03,617 --> 00:18:06,927 et donne-lui un bon, longue conversation avec. 447 00:18:06,927 --> 00:18:09,410 Peut-être laisser ton mari gérer cela. 448 00:18:09,410 --> 00:18:11,238 Merci pour les conseils. 449 00:18:12,376 --> 00:18:20,790 ♪♪ 450 00:18:20,790 --> 00:18:23,479 Maintenant, il n'est pas nécessaire de le dire ton père à propos de tout ça. 451 00:18:23,479 --> 00:18:25,100 ♪♪ 452 00:18:25,100 --> 00:18:26,272 Vraiment ? 453 00:18:26,272 --> 00:18:28,065 Même les femmes sexuellement libérées 454 00:18:28,065 --> 00:18:30,238 je déteste entendre leurs maris dites: "Je vous l'avais bien dit." 455 00:18:30,238 --> 00:18:34,410 ♪♪ 456 00:18:34,410 --> 00:18:37,238 Aussi bon que ça me semblait mes amis pensent que j'étais mature, 457 00:18:37,238 --> 00:18:40,031 c'était encore mieux pour moi mes parents me traitent de cette façon. 458 00:18:40,031 --> 00:18:41,548 [ Changement de station radio ] 459 00:18:41,548 --> 00:18:43,548 Ne touche pas à cette radio, mon garçon. Tu n'es pas adulte. 460 00:18:43,548 --> 00:18:45,341 Oui, madame. 461 00:18:45,341 --> 00:18:47,169 Julia : Et je suis dévouée à mon métier 462 00:18:47,169 --> 00:18:49,376 et habile en cela, et en plus, 463 00:18:49,376 --> 00:18:51,514 Je peux même gérer les demandes les plus exigeantes 464 00:18:51,514 --> 00:18:52,893 d'un méchant, bourru... [Lillian rit] 465 00:18:52,893 --> 00:18:54,652 ...un vieil homme avec les manières réconfortantes 466 00:18:54,652 --> 00:18:56,548 d'un élan blessé. 467 00:18:56,548 --> 00:19:00,341 ♪♪ 468 00:19:00,341 --> 00:19:04,031 [Bill et Lillian rient] 469 00:19:04,031 --> 00:19:05,721 Doyen adulte : Oh, non. 470 00:19:05,721 --> 00:19:08,272 J'ai attrapé mes parents regarder du porno. 471 00:19:08,272 --> 00:19:11,238 Si c'était l'Ancien Testament, nous serions tous défoncés. 472 00:19:11,238 --> 00:19:12,927 Lillian : Doyen ? 473 00:19:12,927 --> 00:19:14,100 Que fais-tu? 474 00:19:14,100 --> 00:19:15,583 Euh... 475 00:19:15,583 --> 00:19:17,755 juste rester en dehors de l’affaire des adultes. 476 00:19:17,755 --> 00:19:19,376 Eh bien, viens ici et regarde 477 00:19:19,376 --> 00:19:21,445 comme ton père était beau le jour de notre mariage. 478 00:19:21,445 --> 00:19:23,652 Je ferais mieux de l'avoir. Ce costume coûte la moitié d'une Buick. 479 00:19:23,652 --> 00:19:25,203 [Rires] [La sonnette sonne] 480 00:19:25,203 --> 00:19:26,652 Oh, wow. 481 00:19:26,652 --> 00:19:27,996 Oh, regarde l'heure. 482 00:19:27,996 --> 00:19:30,755 Les gens doivent je suis déjà là. 483 00:19:30,755 --> 00:19:32,927 [ "Rien de pire que d'être Alone" de The Ad Libs en train de jouer ] 484 00:19:32,927 --> 00:19:35,272 Fille, c'est quand la dernière fois tu en avais un ? 485 00:19:35,272 --> 00:19:36,721 Ça fait un moment, c'est sûr. 486 00:19:36,721 --> 00:19:38,065 Mm. 487 00:19:38,065 --> 00:19:39,548 Entraîneur Long : [Rires] Oh, regarde-le maintenant. 488 00:19:39,548 --> 00:19:41,617 Hé, hé, ne plaisante pas 489 00:19:41,617 --> 00:19:42,996 et je n'ai plus de bébés par ici. 490 00:19:42,996 --> 00:19:44,652 [Rires] 491 00:19:44,652 --> 00:19:46,583 ♪ ... reste avec toi parce que 492 00:19:46,583 --> 00:19:49,169 ♪ Rien n'est pire que d'être seul ♪ 493 00:19:49,169 --> 00:19:50,686 ♪ Malgré les chagrins 494 00:19:50,686 --> 00:19:51,721 ♪ Je vais devoir souffrir 495 00:19:51,721 --> 00:19:53,686 Bill : Doyen ! Je suis vide ! 496 00:19:53,686 --> 00:19:55,445 Dean adulte : C'était ça. 497 00:19:55,445 --> 00:19:57,755 J'avais finalement reçu l'appel aux Grandes Ligues. 498 00:19:57,755 --> 00:19:59,617 Mes mains tremblaient nerveusement, 499 00:19:59,617 --> 00:20:01,927 mais heureusement, c'est juste aidé à mélanger davantage la boisson. 500 00:20:01,927 --> 00:20:04,927 Ne t'en soucie pas qu'est-ce qu'ils font là-bas ? 501 00:20:04,927 --> 00:20:06,548 Pourquoi? Ce sont des adultes. 502 00:20:06,548 --> 00:20:08,514 Tout ce qu'ils font c'est ennuyeux. 503 00:20:08,514 --> 00:20:13,514 ♪ Je pourrais trouver quelqu'un d'autre, mais personne d'autre ♪ 504 00:20:13,514 --> 00:20:15,445 Doyen adulte : Il m'a fallu de nombreuses années pour vraiment apprécier 505 00:20:15,445 --> 00:20:17,238 quelle est notre petite conversation fait pour moi, 506 00:20:17,238 --> 00:20:19,962 mais grâce à ma mère et mon père, Je ne grandirais pas pour être 507 00:20:19,962 --> 00:20:22,927 une personne avec la tête enfouie dans le sable comme le père de Keisa, 508 00:20:22,927 --> 00:20:25,514 ou d'innombrables autres Je rencontrerais au fil des années. 509 00:20:25,514 --> 00:20:27,893 Merci à eux, je grandirais pour être 510 00:20:27,893 --> 00:20:31,341 un homme tendre et attentionné, comme maman le voulait. 511 00:20:31,341 --> 00:20:32,721 Et il s'est avéré que 512 00:20:32,721 --> 00:20:34,583 quelqu'un son avenir belle-fille 513 00:20:34,583 --> 00:20:36,927 apprécié aussi. ♪ Et reste avec toi parce que 514 00:20:36,927 --> 00:20:40,169 ♪ Rien n'est pire que d'être seul ♪ 515 00:20:40,169 --> 00:20:43,548 -- Légendes par VITAC -- 516 00:20:43,598 --> 00:20:48,148 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0